Korean Word Origins · Native words

아리랑

Why is "Arirang" called Arirang?

Everyone sings it. Almost no one asks what it means.

▶

YouTube @allirang · Korean Word Origins

Line by line

1. 1

   아리랑, 아리랑, 아라리요.

   Arirang, arirang, arariyo.

2. 2

   누구나 부르지만 뜻을 묻는 사람은 드물다.

   Everyone sings it — few ever ask what it means.

3. 3

   아리랑을 알리라로 읽어 보자.

   Try reading arirang as allira.

4. 4

   알리라는 알게 될 것이다, 라는 말이다.

   Allira means "you will come to know."

5. 5

   아라리요는 알알리오.

   And arariyo — al-alli-o.

6. 6

   앎이다.

   "Knowing."

7. 7

   그러면 고개를 넘어가면 고개 너머를 알게 된다는 노래가 된다.

   Then the song says: cross the hill, and you'll know what lies beyond it.

8. 8

   지금 우리는 고개 마루턱에 와 있다.

   Right now, we're standing at the top of that hill.

9. 9

   그리고 알리랑.

   And Allirang.

10. 10

    알리랑은 알리라가 모양을 바꾼 말이다.

    Allirang is allira in a different shape.

11. 11

    같은 말의 다른 꼴이다.

    Same word, another form.

12. 12

    옛 어른은 앎은 알에서 나온다고 했다.

    An old teacher said: knowing (am) comes from al — the seed.

13. 13

    씨알의 알, 알맹이의 알.

    Al as in ssi-al, a seed. Al as in almaengi, the kernel.

14. 14

    그래서 이 앱의 이름이 알리랑이다.

    That's why this app is called Allirang.

15. 15

    네가 매일 쓰는 말의 속을, 너도 알게 될 거야.

    The words you use every day — you'll come to know what's inside them.

모르는 것을 모른다고 아는 순간, 이미 절반은 안 것이다.

The moment you know that you don't know, you're already halfway there.