Charm of Traditional Markets전통 시장의 매력
영어 → 한국어 → 한국어 길이만큼 쉼. 들은 것을 같은 속도로 따라 말합니다.
3배속 이상은 앱에서 — 쉼(말할 자리)이 배속과 무관하게 고정됩니다
24비트 48kHz 무압축. 배속을 올려도 말할 쉼의 길이는 같습니다.
앞 10문장
Supermarkets are convenient, but I think traditional markets are the best for feeling the Korean atmosphere.
대형 마트도 편리하지만 한국의 정취를 느끼기에는 전통 시장이 최고인 것 같아요.
The unique vibrant atmosphere of the market and the scent of people living there make one feel comfortable.
시장 특유의 활기찬 분위기와 사람 사는 냄새가 마음을 편안하게 해주죠.
The seasonal fruits and vegetables piled up like mountains look very fresh.
산처럼 쌓여 있는 제철 과일과 채소들이 아주 싱싱해 보여요.
Many items are sent directly from the production area, so the quality is excellent and the price is relatively cheap.
산지에서 직송된 물건들이 많아 품질도 우수하고 가격도 저렴한 편이에요.
The loud calls of the market vendors to attract customers are bringing vitality.
시장 상인분들의 우렁찬 호객 소리가 활력을 불어넣어 주네요.
It's a heartwarming scene unique to traditional markets. Sometimes there's the fun of bargaining, too.
전통 시장만의 정겨운 풍경이죠. 때로는 가격 흥정을 하는 재미도 있고요.
Would it be okay if I, a foreigner, ask for a little discount?
외국인인 저도 가격을 좀 깎아달라고 해도 괜찮을까요?
If you try with a charming tone, they might readily throw in a little extra.
애교 섞인 말투로 시도해 보시면 흔쾌히 덤을 얹어주실지도 몰라요.
It's hard to just pass by the savory smell of Bindaetteok coming from the food alley.
먹거리 골목에서 나는 고소한 빈대떡 냄새를 그냥 지나치기가 어렵네요.
Gwangjang Market's 'Mayak Gimbap' and Bindaetteok are considered essential courses among tourists.
광장시장의 마약김밥과 빈대떡은 관광객들 사이에서도 필수 코스로 꼽히죠.
나머지 20문장은 위 영상에 같은 자막으로 나옵니다.