46과 · 병원 진료 예약 (Scheduling a Medical Appointment)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
I've had body aches and chills since yesterday, so I'd like to see a doctor.
어제부터 몸살 기운이 있고 오한이 들어서 진료를 받고 싶습니다.
Please tell me your name and date of birth, and I'll check if you've visited us before.
성함과 생년월일을 말씀해 주시고, 기존에 내원하신 적이 있는지 확인해 드릴게요.
It's my first visit. I came without an appointment; how long will the wait be?
처음 방문입니다. 예약 없이 왔는데 대기 시간이 얼마나 걸릴까요?
There are many patients waiting right now, so it's expected to take about an hour.
현재 대기 환자가 많아서 한 시간 정도 소요될 것 같습니다.
May I register and wait outside for a while?
접수하고 잠시 밖에서 기다려도 될까요?
Yes, but please note that if you're not here when it's your turn, it may be canceled.
네, 하지만 순서가 되었을 때 자리에 없으시면 취소될 수 있으니 유의하세요.
My temperature is 38.5 degrees; is it okay to take an antipyretic first?
열을 재보니 38.5도인데 해열제를 먼저 복용해도 괜찮을까요?
For an accurate diagnosis, it's better to wait until you see the doctor if possible.
정확한 진단을 위해 가급적이면 의사 선생님을 뵙기 전까지는 참으시는 게 좋습니다.
By any chance, can I receive medical insurance benefits for foreigners?
혹시 외국인 전용 의료보험 혜택을 받을 수 있나요?
If you're enrolled in National Health Insurance, benefits can be applied after ID verification.
국민건강보험에 가입되어 있으시면 신분증 확인 후 혜택 적용이 가능합니다.
If the symptoms worsen, I'd like to get an IV drip; would that be possible?
증상이 심해지면 수액을 맞고 싶은데 가능할까요?
It will be prescribed if the doctor deems it necessary after the consultation.
원장님 진료 후에 필요하다고 판단되면 처방해 드릴 예정입니다.
You asked if I've traveled abroad recently; is that relevant?
최근에 해외 여행을 다녀온 적이 있는지 물어보셨는데 관련이 있나요?
Yes, it's an essential procedure to check for infectious disease prevention and control.
네, 감염병 예방 및 관리를 위해 필수적으로 확인해야 하는 절차입니다.
Which floor is the injection room located on?
주사실은 몇 층에 위치해 있습니까?
It's located at the end of the hallway right next to the consultation room.
진료실 바로 옆 복도 끝에 위치해 있습니다.
When I get the prescription, which pharmacy nearby should I go to?
처방전을 받으면 근처 약국은 어디로 가면 되나요?
There are several pharmacies on the first floor of the building or across from the main entrance.
건물 1층이나 정문 맞은편에 여러 군데의 약국이 있습니다.
I need a doctor's note; is there a separate issuance fee?
의사 소견서가 필요한데 발급 비용이 따로 드나요?
Yes, a certain fee is charged depending on the type of certificate.
네, 증명서 종류에 따라 일정 금액의 수수료가 부과됩니다.
I feel chest pain when coughing; should I get a chest X-ray too?
기침할 때 가슴 통증이 느껴지는데 흉부 엑스레이도 찍어야 할까요?
If you describe your symptoms in detail, we'll reflect that during the examination.
증상을 자세히 말씀해 주시면 진찰 시 반영하겠습니다.
Can I also get a flu shot together today?
독감 예방 주사도 오늘 같이 맞을 수 있나요?
In principle, it's best to avoid vaccinations when you're not in good condition.
컨디션이 좋지 않을 때는 예방 접종을 피하는 것이 원칙입니다.
I see. I should visit again and get it after I fully recover.
알겠습니다. 완쾌한 뒤에 다시 방문해서 맞아야겠네요.
Yes, that's much safer. Mr. Kim Minsu, please enter the consultation room.
네, 그게 훨씬 안전합니다. 김민수 님, 진료실로 들어오세요.
Doctor, my throat is swollen and my cough is severe, so I barely slept last night.
선생님, 목이 붓고 기침이 심해서 어젯밤에 잠을 거의 못 잤습니다.
From the examination, there seems to be inflammation in your bronchi, so I'll prescribe three days of medication.
청진해 보니 기관지에 염증이 있어 보여 사흘 치 약을 처방하겠습니다.
If the fever doesn't go down even after taking the medicine, should I come back?
약을 먹고도 열이 떨어지지 않으면 다시 와야 할까요?
Taking rest is the most important, so don't overexert yourself.
안정을 취하시는 게 가장 중요하니 무리하지 마세요.