45과 · 전통 시장의 매력 (Charm of Traditional Markets)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
Supermarkets are convenient, but I think traditional markets are the best for feeling the Korean atmosphere.
대형 마트도 편리하지만 한국의 정취를 느끼기에는 전통 시장이 최고인 것 같아요.
The unique vibrant atmosphere of the market and the scent of people living there make one feel comfortable.
시장 특유의 활기찬 분위기와 사람 사는 냄새가 마음을 편안하게 해주죠.
The seasonal fruits and vegetables piled up like mountains look very fresh.
산처럼 쌓여 있는 제철 과일과 채소들이 아주 싱싱해 보여요.
Many items are sent directly from the production area, so the quality is excellent and the price is relatively cheap.
산지에서 직송된 물건들이 많아 품질도 우수하고 가격도 저렴한 편이에요.
The loud calls of the market vendors to attract customers are bringing vitality.
시장 상인분들의 우렁찬 호객 소리가 활력을 불어넣어 주네요.
It's a heartwarming scene unique to traditional markets. Sometimes there's the fun of bargaining, too.
전통 시장만의 정겨운 풍경이죠. 때로는 가격 흥정을 하는 재미도 있고요.
Would it be okay if I, a foreigner, ask for a little discount?
외국인인 저도 가격을 좀 깎아달라고 해도 괜찮을까요?
If you try with a charming tone, they might readily throw in a little extra.
애교 섞인 말투로 시도해 보시면 흔쾌히 덤을 얹어주실지도 몰라요.
It's hard to just pass by the savory smell of Bindaetteok coming from the food alley.
먹거리 골목에서 나는 고소한 빈대떡 냄새를 그냥 지나치기가 어렵네요.
Gwangjang Market's 'Mayak Gimbap' and Bindaetteok are considered essential courses among tourists.
광장시장의 마약김밥과 빈대떡은 관광객들 사이에서도 필수 코스로 꼽히죠.
Eating while mixed with strangers sitting at a stall is a unique experience.
좌판에 앉아서 모르는 사람들과 섞여 음식을 먹는 게 색다른 경험이에요.
Isn't the ability to naturally mingle even with strangers the charm of the market?
낯선 이와도 자연스럽게 어울릴 수 있는 게 시장의 매력 아닐까요?
I noticed the inside of the market has become very neat through modernization projects lately.
요즘은 현대화 사업을 통해 시장 내부가 아주 깔끔해졌더라고요.
There are many places with arcades installed on the ceiling so it's convenient to shop even when it rains.
비가 와도 쇼핑하기 편하도록 천장에 아케이드가 설치된 곳이 많아요.
Can I use Onnuri gift certificates or cards in traditional markets too?
전통 시장에서도 온누리 상품권이나 카드를 사용할 수 있나요?
Yes, most are affiliated and support mobile payments, so it has become very convenient.
네, 대부분 가맹되어 있고 모바일 결제도 지원해서 아주 편리해졌어요.
I was really glad that the vendors greeted me with simple words in a foreign language.
상인분들이 외국어로 간단한 인사를 건네주셔서 정말 반가웠어요.
As foreign visitors increase, it seems the market is also becoming more global.
외국인 방문객이 늘어나면서 시장도 점점 글로벌해지고 있는 것 같아요.
Since local specialties differ by region, touring provincial markets would be fun too.
지역마다 특산물이 달라서 지방 시장을 투어하는 것도 재미있겠네요.
I highly recommend visiting the Jeongseon Five-Day Market in Gangwon-do or Jagalchi Market in Busan.
강원도의 정선 5일장이나 부산의 자갈치 시장은 꼭 가보시길 추천해요.
I want to buy handmade side dishes made at the market and try them at home.
시장에서 직접 만든 수제 반찬들을 사다가 집에서 먹어보고 싶어요.
The neat side dishes where you can feel a mother's touch will make your dining table abundant.
엄마의 손맛이 느껴지는 정갈한 반찬들이 식탁을 풍성하게 해줄 거예요.
Wouldn't buying traditional Korean pastes at the market have a deeper flavor?
한국의 전통 장류도 시장에서 사는 게 더 깊은 맛이 나겠죠?
Yes, self-made Gochujang or Doenjang has a depth of a different dimension from mart products.
네, 직접 담근 고추장이나 된장은 마트 제품과는 차원이 다른 깊이가 있죠.
Looking around the market, I've lost track of time.
시장 구경을 하다 보니 시간 가는 줄 모르겠네요.
Isn't that exactly the magic-like charm of traditional markets?
그게 바로 전통 시장이 가진 마력 같은 매력이 아닐까요?
I should prepare dinner with the items I bought at the market today.
오늘 시장에서 산 물건들로 저녁 식사를 준비해야겠어요.
With your sincerity added, it's going to be a truly delicious meal.
손님의 정성까지 더해져서 정말 맛있는 식사가 되겠네요.
I really enjoyed today's tour. Thanks for the useful tips.
오늘 투어 정말 즐거웠습니다. 유용한 팁들 감사해요.
Thanks to you, it was also a day for me to fully feel the Jeong of the market after a long time.
저도 덕분에 오랜만에 시장의 정을 듬뿍 느낀 하루였습니다.