37과 · 퍼스널 컬러 진단 (Personal Color Analysis)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
I booked a personal color analysis session, which is trendy in Korea lately.
요즘 한국에서 유행하는 퍼스널 컬러 진단을 예약했어요.
Personal color? What exactly do they do there?
퍼스널 컬러요? 그게 정확히 무엇을 하는 건가요?
It's a process of finding colors that best suit an individual's skin tone.
개인의 피부톤에 가장 잘 어울리는 색상을 찾아주는 과정이에요.
Knowing the right colors would help when picking clothes or makeup.
어울리는 색을 알면 옷이나 메이크업을 고를 때 도움이 되겠네요.
Yes, they say using colors that match you makes your face look much brighter.
네, 자신에게 맞는 색을 쓰면 얼굴이 훨씬 환해 보인다고 해요.
How is the diagnosis conducted?
진단은 어떤 방식으로 진행되나요?
They observe changes while placing cloths of various colors under the face.
다양한 색깔의 천을 얼굴 아래에 대보면서 변화를 관찰해요.
I heard identifying whether it's warm tone or cool tone is the most basic part.
웜톤인지 쿨톤인지 구분하는 게 가장 기본이라고 들었어요.
Right. Beyond that, it's divided into spring, summer, autumn, and winter types.
맞아요. 거기서 더 나아가 봄, 여름, 가을, 겨울 유형으로 나뉘죠.
I feel like warm orange suits me well, so could I be a warm tone?
저는 왠지 따뜻한 오렌지색이 잘 어울리는 것 같은데 웜톤일까요?
Maybe! But sometimes unexpected results come out through expert diagnosis.
그럴 수도 있어요! 하지만 전문가의 진단을 받으면 의외의 결과가 나오기도 해요.
Now I want to book one too. How much is the cost?
저도 예약하고 싶어지네요. 비용은 어느 정도인가요?
It varies by company, but it's usually between 80,000 and 150,000 won per person.
업체마다 다르지만 보통 1인당 8만 원에서 15만 원 사이예요.
It's a bit pricey, but it's worth it since it's information you can use for life.
가격이 좀 있지만 평생 쓸 수 있는 정보니까 가치가 있겠어요.
They say they also check your pouch after diagnosis, so bring the cosmetics you use.
진단 후에 파우치 점검도 해준다고 하니 사용하는 화장품을 챙겨가세요.
Ah, I should ask if the lipstick I'm using suits me.
아, 제가 쓰고 있는 립스틱이 저랑 맞는지 물어봐야겠네요.
Be sure to ask for the foundation shade number the expert recommends.
전문가가 추천해 주는 파운데이션 호수도 꼭 물어보세요.
Do many foreign tourists use this service too?
외국인 관광객들도 많이 이용하나요?
Yes, nowadays there are many places where English and Chinese interpretation is available.
네, 요즘은 영어와 중국어 통역이 가능한 곳도 아주 많아요.
It's thanks to the increased interest in Korean-style makeup due to Hallyu.
한류 영향으로 한국식 메이크업에 관심이 많아진 덕분이군요.
Once the results are out, you'll want to go shopping right away.
진단 결과가 나오면 바로 쇼핑하러 가고 싶어질 거예요.
Right. If I find my 'life color', shopping failures will decrease.
맞아요. 제 인생 컬러를 찾으면 쇼핑 실패가 줄어들겠죠.
I heard they also tell you whether gold or silver accessories suit you.
액세서리 색상도 골드인지 실버인지 알려준대요.
It's amazing that small differences can change the overall image.
사소한 차이가 전체적인 이미지를 바꿀 수 있다는 게 놀라워요.
I want to discover a new side of myself through this analysis too.
저도 이번 진단을 통해 새로운 제 모습을 발견하고 싶어요.
Please share the results with me when they come out!
결과 나오면 저한테도 공유해 주세요!
Of course. I'll take a photo and send you which color was the best.
물론이죠. 어떤 색이 베스트로 나왔는지 사진 찍어 보낼게요.
Do I have to go with a bare face for the diagnosis?
진단받을 때 생얼로 가야 하나요?
Yes, for an accurate diagnosis, it's better not to wear makeup.
네, 정확한 진단을 위해 메이크업은 하지 않는 게 좋아요.
It's a bit embarrassing, but I should endure it to become prettier.
조금 부끄럽지만 예뻐지기 위해 참아야겠네요.