35과 · 택시 기사님과 대화 (Conversing with a Taxi Driver)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
Hello, driver. Could you take me to Gangnam Station?
기사님, 안녕하세요. 강남역으로 가주시겠어요?
Yes, understood. Do you have a preferred route or a faster way?
네, 알겠습니다. 특별히 선호하시는 길이나 빠른 길이 있나요?
I don't know the way well, so please take the fastest route, driver.
저는 길을 잘 모르니 기사님께서 가장 빠른 길로 가주세요.
It's rush hour now, so the road might be a bit jammed; will that be okay?
지금 시간이 퇴근 시간이라 길이 좀 막힐 수 있는데 괜찮으시겠어요?
There's no choice. I can arrive by 7 PM at the latest, right?
어쩔 수 없죠. 늦어도 7시 전에는 도착할 수 있겠죠?
Yes, that's plenty of time. Where are you from?
네, 그 정도면 충분히 도착할 수 있습니다. 어디서 오셨나요?
I'm here on a trip from Canada. I think Korea is a very vibrant place.
저는 캐나다에서 여행 왔어요. 한국은 정말 활기찬 곳인 것 같아요.
You're from Canada! Is this your first time traveling to Korea?
캐나다에서 오셨군요! 한국 여행은 이번이 처음이신가요?
Yes, it's my first time. I was especially surprised because Korean food is so delicious.
네, 처음이에요. 특히 한국 음식들이 너무 맛있어서 놀랐어요.
Which food suited your taste the best?
어떤 음식이 가장 입에 잘 맞으시던가요?
The Galbi-jjim I had yesterday was very impressive. The meat was so tender.
어제 먹은 갈비찜이 정말 인상 깊었어요. 고기가 아주 부드럽더라고요.
Galbi-jjim is a dish that requires a lot of effort. Is it easy for you to adapt to life in Korea?
갈비찜은 정성이 많이 들어가는 음식이죠. 한국 생활은 적응하기 편하신가요?
Yes, public transportation is well-organized and people are kind, so I'm very satisfied.
네, 대중교통이 잘 되어 있고 사람들이 친절해서 아주 만족스러워요.
I'm glad to hear you say that. You speak Korean very well, too.
그렇게 말씀해 주시니 기분이 좋네요. 한국어도 아주 잘하시고요.
I still have a long way to go. I'm studying little by little while watching dramas.
아직 많이 부족해요. 드라마를 보면서 조금씩 공부하고 있어요.
I'm proud that foreign people seem to have more interest in Korea thanks to dramas.
드라마 덕분에 외국 분들이 한국에 관심이 많아진 것 같아 뿌듯합니다.
Driver, could you recommend a quiet cafe near Gangnam Station by any chance?
기사님, 혹시 강남역 근처에 조용한 카페를 추천해 주실 수 있나요?
Gangnam Station is so crowded it's hard to find quiet spots, but there are a few nice ones inside the alleys.
강남역은 워낙 번화가라 조용한 곳을 찾기 어렵지만, 골목 안쪽에 괜찮은 곳들이 몇 군데 있어요.
Ah, rather than a busy place, an alley cafe would have a better atmosphere and be nicer.
아, 번잡한 곳보다는 골목 카페가 더 분위기 있고 좋겠네요.
There are many hidden places that don't show up on navigation, so look carefully.
내비게이션에 나오지 않는 숨겨진 장소들이 많으니 잘 찾아보세요.
Thank you for the good information. I think Korean people are really diligent.
좋은 정보 감사합니다. 한국 분들은 정말 부지런하신 것 같아요.
Nights in Seoul are really long. Many places are open 24 hours.
서울의 밤은 정말 길죠. 24시간 문을 여는 곳도 많고요.
Right. I think the biggest advantage is that it's safe to walk around even at night.
맞아요. 밤에도 안전하게 다닐 수 있는 게 가장 큰 장점인 것 같아요.
Well, we're almost there. Should I drop you off at that intersection over there?
자, 거의 다 왔습니다. 저기 사거리에서 내려드릴까요?
Yes, I'd appreciate it if you stop in front of that convenience store over there.
네, 저기 편의점 앞에서 세워주시면 감사하겠습니다.
Understood. The fare is 12,500 won.
알겠습니다. 요금은 12,500원입니다.
Please pay with this card.
여기 카드로 결제해 주세요.
The payment is complete. Please check if there's anything you're leaving behind.
결제 완료되었습니다. 두고 내리시는 물건 없는지 확인해 보세요.
I have my phone and wallet. Thank you for the kind conversation.
핸드폰이랑 지갑 다 챙겼어요. 친절하게 대화해 주셔서 감사합니다.
Not at all. Have a great trip and see you again next time!
아니에요. 즐거운 여행 되시고 다음에 또 뵙겠습니다!