31과 · 최애 멤버 소개 (Introducing My Bias)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
Sujin, which group's songs do you listen to most often lately?
수진 씨, 요즘 어떤 그룹의 노래를 가장 자주 들으세요?
I'm totally into 'SEVENTEEN' lately, so I'm even looking up their videos every day.
저는 요즘 '세븐틴'에 완전히 빠져서 매일 영상도 찾아보고 있어요.
Oh, I know that group! They have many members; who is your 'bias' among them?
아, 저도 그 그룹 알아요! 멤버가 아주 많은데 그중 누가 '최애'인가요?
My bias is Hoshi. His charisma on stage is truly amazing.
제 최애는 호시예요. 무대 위에서의 카리스마가 정말 대단하거든요.
I heard Hoshi participates in creating choreographies himself, is that right?
호시 씨는 안무 제작에도 직접 참여한다고 들었는데 맞나요?
Yes, exactly! SEVENTEEN is famous as 'self-producing' idols who write their own songs and create their own dances.
네, 맞아요! 세븐틴은 멤버들이 직접 곡도 쓰고 춤도 만드는 '자체 제작' 아이돌로 유명해요.
It's great to see them fully displaying their talents.
자신의 재능을 마음껏 발휘하는 모습이 참 보기 좋네요.
Beyond just being good at singing, they feel more like artists.
단순히 노래를 잘하는 것을 넘어서 예술가 같은 느낌이 들어요.
I think I understand now why fans are so crazy about them.
팬들이 그들에게 열광하는 이유를 이제 알 것 같아요.
Sujin, if you have a chance later, you should watch a video of their performance.
수진 씨도 나중에 기회가 되면 그들의 무대 영상을 한번 보세요.
What do you think is the most attractive thing about Hoshi?
호시 씨의 어떤 점이 가장 매력적이라고 생각하세요?
He's intense like a tiger on stage, but he has a 'gap moe' being very cute in daily life.
무대에서는 호랑이처럼 강렬하지만, 평소에는 아주 귀여운 '반전 매력'이 있어요.
It's because of that gap moe that fans can't seem to get enough.
그런 반전 매력 때문에 팬들이 헤어나오지 못하는군요.
The concept of the newly released album this time is also very unique.
이번에 새로 나온 앨범 콘셉트도 정말 독특하더라고요.
Did you collect all the photocards included in the album?
앨범을 구매하면 들어있는 포토카드는 다 모으셨나요?
I haven't collected them all yet, so I plan to trade them with friends.
아직 다 모으지는 못해서 친구들과 교환할 예정이에요.
Luck must be important to get the card of the member you want.
원하는 멤버의 카드를 얻으려면 운도 중요하겠어요.
Right. That's why many fans buy multiple copies of the album.
맞아요. 그래서 앨범을 여러 장 사는 팬들도 많죠.
The more I study idol fan culture, the more depth I find it has.
아이돌 팬 문화는 공부하면 할수록 깊이가 있네요.
Beyond a simple hobby, it feels like it becomes a source of energy in life.
단순한 취미를 넘어서 삶의 활력소가 되는 것 같아요.
Has the schedule for the next fan meeting been set?
다음 팬미팅 일정은 정해졌나요?
There are rumors it will be held in Seoul next month, so I'm waiting for the notice.
다음 달에 서울에서 열린다는 소문이 있어서 공지를 기다리고 있어요.
I'll be rooting for you to succeed in getting a ticket.
티켓팅에 성공하시길 제가 응원할게요.
Thank you so much. If I succeed, I'll show you lots of photos.
정말 고마워요. 성공하면 제가 사진 많이 보여드릴게요.
Do fans hold special events for the members' birthdays too?
팬들은 멤버들의 생일에도 특별한 이벤트를 하나요?
Yes, they rent and decorate cafes or put up subway advertisements.
네, 카페를 빌려 꾸미거나 지하철 광고를 하기도 해요.
The love they have is truly impressive.
사랑하는 마음이 정말 대단하네요.
The members know the fans' hearts well and are always grateful.
멤버들도 그런 팬들의 마음을 잘 알고 항상 고마워해요.
It seems like a beautiful relationship where they cherish each other.
서로를 아끼는 마음이 참 아름다운 관계인 것 같아요.
Thanks to them, I'm spending my days happily too.
덕분에 저도 매일 행복하게 지내고 있답니다.