21과 · 한복 대여하기 (Renting Hanbok)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
Hello, I'd like to rent a Hanbok. What should I do?
안녕하세요, 한복을 대여하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
First, please choose the style you like. We have traditional and themed Hanboks.
먼저 원하시는 스타일의 한복을 골라보세요. 전통 한복과 테마 한복이 있어요.
What is the difference with the themed Hanbok?
테마 한복은 어떤 점이 다른가요?
Themed Hanboks have more vibrant colors and many decorations.
테마 한복은 색상이 더 화려하고 장식이 많이 달려 있어요.
I'd like to try on a bright-colored themed Hanbok.
저는 화사한 색상의 테마 한복을 입어보고 싶어요.
How about this pink skirt and white Jeogori?
이 핑크색 치마에 하얀 저고리는 어떠신가요?
It's so pretty! I think it will suit my skin tone well.
정말 예쁘네요! 제 피부색과 잘 어울릴 것 같아요.
You can change in the fitting room. We will help you.
탈의실에서 갈아입으시면 됩니다. 저희가 도와드릴게요.
Do I need to wear a petticoat too?
속치마도 입어야 하나요?
Yes, you should wear it so the skirt shape looks full and pretty.
네, 속치마를 입어야 치마 모양이 풍성하고 예쁘게 나와요.
Can I also rent hair accessories?
머리 장식도 빌릴 수 있나요?
Of course. You can choose between a Daenggi or a headband.
물론이죠. 댕기나 머리띠 중에서 고르실 수 있어요.
Is the hair styling service included?
머리 손질 서비스도 포함되어 있나요?
Basic braiding is free, but elaborate styles cost extra.
기본 땋은 머리는 무료이고, 화려한 스타일은 추가 비용이 있어요.
Then I'll go with the basic style, please.
그럼 기본 스타일로 부탁드려요.
How many hours would you like to rent it for?
대여 시간은 몇 시간으로 하시겠어요?
Will 4 hours be enough to visit Gyeongbokgung?
4시간 대여하면 경복궁에 다녀오기에 충분할까요?
Yes, that's enough. You can take plenty of photos too.
네, 충분합니다. 사진도 많이 찍으실 수 있어요.
Where can I store my belongings?
소지품은 어디에 보관하나요?
You can use the lockers over there.
저기 있는 사물함을 이용하시면 됩니다.
Is admission to Gyeongbokgung free if I wear a Hanbok?
한복을 입고 경복궁에 가면 무료입장인가요?
Yes, that's right. Admission is free for those wearing Hanbok.
네, 맞아요. 한복 착용자는 고궁 입장이 무료입니다.
That's a great benefit! Do you rent shoes as well?
정말 좋은 혜택이네요! 신발도 대여해 주시나요?
Yes, we have traditional flower shoes available in various sizes.
네, 꽃신도 사이즈별로 준비되어 있어요.
Everything is ready. Do I pay later?
준비가 다 끝났어요. 결제는 나중에 하나요?
The rental fee is prepaid, and extra time is settled later.
대여비는 선불이고, 추가 시간은 나중에 계산합니다.
I see. Please process the payment with this card.
알겠습니다. 여기 카드로 결제해 주세요.
Here is your rental receipt. Please return it on time.
대여 확인서 여기 있습니다. 반납 시간 엄수 부탁드려요.
Yes, I'll be back on time. Thank you!
네, 시간 맞춰 돌아올게요. 감사합니다!
Have a wonderful time and make great memories!
즐거운 추억 만드세요!