57과 · 한국의 명절과 풍습 (Korean Holidays and Customs)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
What are the differences between Seollal and Chuseok, Korea's biggest holidays?
한국의 최대 명절인 설날과 추석의 차이점은 무엇인가요?
Seollal celebrates the beginning of the New Year and involves memorial services for ancestors, while Chuseok is a day imbued with the tradition of agricultural culture thanking for the year's harvest.
설날은 새해의 시작을 축하하며 조상님께 차례를 지내는 날이고, 추석은 한 해의 수확에 감사하는 농경 문화의 전통이 깃든 날입니다.
It's impressive to see families gathering and sharing holiday foods like Tteokguk or Songpyeon.
가족들이 모여 떡국이나 송편 같은 명절 음식을 나눠 먹는 모습이 인상적이에요.
Tteokguk is symbolic enough that there's a saying you gain a year of age when you eat it.
떡국을 먹으면 나이를 한 살 더 먹는다는 말이 있을 만큼 상징적인 음식입니다.
The recurring traffic congestion every holiday seems to be a unique and spectacular sight in Korea.
명절마다 반복되는 교통 정체 현상은 한국만의 독특한 진풍경인 것 같아요.
The line of homecoming traffic continues because visiting one's hometown and parents is considered a duty.
귀성 행렬이 이어지는 것은 고향과 부모님을 찾아뵙는 일을 도리로 여기기 때문이죠.
I heard that when you bow to your elders on the holiday, you receive words of blessing along with New Year's money.
명절에 웃어른께 세배를 드리면 덕담과 함께 세뱃돈을 받는다고 들었어요.
New Year's money carries the wish that you stay healthy and receive much fortune in the new year.
세뱃돈에는 새해에도 건강하고 복 많이 받으라는 기원이 담겨 있습니다.
I heard that each of the foods placed on the memorial table carries its own meaning.
차례상에 올리는 음식에도 각각 의미가 담겨 있다고 들었습니다.
Recently, 'Honchu-jok' (people spending Chuseok alone) or international travelers who use the holidays as an opportunity for rest or travel are also increasing.
최근에는 명절을 휴식이나 여행의 기회로 삼는 '혼추족'이나 해외 여행객도 늘고 있습니다.
I understand that the problem of holiday labor falling disproportionately on women has long been pointed out.
명절 노동이 여성에게 편중된다는 문제도 오래 지적되어 왔다고 알고 있어요.
That's why more households now prepare the food together as a family or keep the ritual simple.
그래서 요즘은 가족이 함께 음식을 준비하거나 간소하게 치르는 집이 늘었습니다.
Are there also households that don't hold the ancestral rite?
차례를 지내지 않는 가정도 있나요?
Depending on religion or family circumstances, many replace the rite with visiting graves or traveling.
종교나 가정 형편에 따라 차례 대신 성묘나 여행으로 대신하는 경우도 많습니다.
Can you still commonly see hanbok worn during the holidays these days?
명절에 입는 한복은 요즘도 흔히 볼 수 있나요?
Young children still dress up beautifully, and adults often enjoy wearing modernized hanbok.
어린아이들은 여전히 곱게 차려입고, 어른들은 개량한복을 즐겨 입기도 합니다.
Among holiday foods, which one would foreigners like the most?
명절 음식 중에서 외국인이 가장 좋아할 만한 것은 무엇일까요?
Sweet yakgwa and various jeon are generally liked even by those trying them for the first time.
달콤한 약과나 여러 가지 전은 처음 드시는 분들도 대체로 좋아하십니다.
Do people still enjoy traditional games like yutnori?
윷놀이 같은 전통 놀이도 아직 즐기시나요?
When the family gathers, yutnori or jegichagi often breaks down the walls between generations.
가족이 모이면 윷놀이나 제기차기로 세대 간의 벽을 허물곤 합니다.
During the holiday break, do most shops and restaurants close as well?
명절 연휴에는 상점이나 식당도 대부분 문을 닫나요?
Many places close on the day itself, but large marts and tourist sites generally stay open.
당일에는 문을 닫는 곳이 많지만 대형 마트와 관광지는 대체로 운영합니다.
As a traveler, where should I go to experience the holiday atmosphere?
여행자로서 명절 분위기를 경험하려면 어디에 가면 좋을까요?
At folk villages and old palaces, traditional experience events are held every holiday.
민속촌이나 고궁에서는 명절마다 전통 체험 행사가 열립니다.
I also heard that the palaces are opened free of charge during that period.
그 시기에는 궁궐을 무료로 개방한다는 이야기도 들었습니다.
Yes, and if you wear hanbok, you can enter free of charge on ordinary days as well.
네, 한복을 입으시면 평소에도 무료로 입장하실 수 있습니다.
Has the meaning that holidays hold in Korean society changed much from before?
명절이 한국 사회에서 지니는 의미가 예전과 많이 달라졌을까요?
The essence of being a day when family gathers is the same, but the way it's done has become much freer.
가족이 모이는 날이라는 본질은 같지만 그 방식은 훨씬 자유로워졌습니다.
The way it changes with the times actually looks healthy to me.
시대에 맞게 변해 가는 모습이 오히려 건강해 보입니다.
Even if the form changes, the heart praying for the family's well-being is probably the unchanging essence of the holiday.
형식은 변하더라도 가족의 안녕을 기원하는 마음만큼은 명절의 변치 않는 본질이겠죠.