56과 · 비즈니스 미팅 기초 (Basics of Business Meeting)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
Thank you for taking the time to discuss potential collaboration with our company.
귀사와의 협력 방안을 논의하기 위해 귀한 시간 내주셔서 감사합니다.
Not at all. We have also been deeply interested in your company's innovative technological prowess.
별씀을요. 저희 역시 귀사의 혁신적인 기술력에 깊은 관심을 가지고 있었습니다.
Before we begin the meeting, I will hand out the materials containing the main agenda items to be discussed today.
본격적인 회의에 앞서, 오늘 논의할 주요 안건이 담긴 회의 자료를 전달해 드리겠습니다.
Thank you. Shall we first look into the joint marketing strategy for expanding market share?
감사합니다. 우선 시장 점유율 확대를 위한 공동 마케팅 전략부터 짚어볼까요?
Yes, I'd like to coordinate specific partnership terms that can be mutually beneficial.
네, 상호 윈윈할 수 있는 구체적인 파트너십 조건을 조율하고 싶습니다.
Regarding the revenue sharing structure among the contract terms, a more in-depth review seems necessary.
계약 조건 중 수익 배분 구조에 대해서는 좀 더 심도 있는 검토가 필요해 보입니다.
We are ready to handle that part flexibly by fully reflecting the interests of both parties.
그 부분은 양측의 이해관계를 충분히 반영하여 유연하게 대처할 준비가 되어 있습니다.
It would be good to finalize the details at the working-level after going through a legal review.
법적 검토를 거친 후 실무진 차원에서 세부 사항을 확정 짓는 것이 좋겠군요.
In that case, our legal team will review the draft and reply by the end of this month.
그렇다면 초안은 이달 말까지 저희 법무팀이 검토해 회신드리겠습니다.
If the schedule isn't too tight, it would also be good for both sides' managers to hold an interim check via video conference.
일정이 촉박하지 않다면 양측 담당자가 화상 회의로 중간 점검을 하는 것도 좋겠습니다.
Of course. It seems more efficient to hold working-level discussions on a weekly basis.
물론입니다. 실무 협의는 주 단위로 진행하는 편이 효율적일 듯합니다.
At the technical verification stage, we are also willing to open up our laboratory's facilities.
기술 검증 단계에서는 저희 연구소의 설비를 개방할 의향도 있습니다.
That's a very encouraging offer. It would significantly shorten the prototype development period.
매우 고무적인 제안입니다. 시제품 개발 기간을 크게 단축할 수 있겠군요.
However, we must follow the procedure of sharing materials only after signing a confidentiality agreement first.
다만 기밀 유지 협약을 먼저 체결한 뒤에 자료를 공유하는 절차를 밟아야 합니다.
We will contact you again regarding the next meeting schedule through the working-level staff of both companies.
차기 미팅 일정은 양사의 실무 담당자들을 통해 다시 연락드리도록 하겠습니다.
We will organize today's meeting minutes and share them with both sides by the end of the day.
오늘 회의록은 정리해서 오늘 중으로 양측에 공유해 드리겠습니다.
Thank you. It would be helpful if you clearly mark the priorities among the items discussed.
감사합니다. 논의된 사항 중 우선순위를 명확히 표기해 주시면 좋겠습니다.
Yes, we will organize them by distinguishing short-term tasks from mid- to long-term ones.
네, 단기 과제와 중장기 과제를 구분해 정리하겠습니다.
At around what level are you reviewing the scale of the budget?
예산 규모는 어느 정도 선에서 검토하고 계신지요?
Initially, we are considering allocating a minimal budget in the form of a pilot project.
초기에는 시범 사업 형태로 최소한의 예산을 배정하는 방안을 고려하고 있습니다.
A structure that expands investment step by step once results are confirmed would be reasonable.
성과가 확인되면 단계적으로 투자를 확대하는 구조가 합리적이겠습니다.
We believe that is a realistic approach that reduces the risk burden for both companies.
그 편이 양사의 위험 부담을 줄이는 현실적인 접근이라고 봅니다.
We would appreciate it if you could also review the licensing procedures needed to enter the local market.
현지 시장 진출에 필요한 인허가 절차도 함께 검토해 주시면 감사하겠습니다.
We can introduce you to a consulting firm well versed in the relevant regulations.
관련 규정에 정통한 자문사를 소개해 드릴 수 있습니다.
That's reassuring. It would also reduce misunderstandings arising from cultural differences in advance.
든든합니다. 문화적 차이에서 오는 오해도 미리 줄일 수 있겠군요.
In collaboration, the way we communicate often decides success or failure more than technology does.
협업에서는 기술보다 소통 방식이 성패를 가르는 경우가 많으니까요.
I agree. We would also like to hold regular face-to-face meetings in parallel.
동의합니다. 정기적인 대면 미팅도 병행하고 싶습니다.
How about holding them once each quarter, alternating between Seoul and your location?
분기마다 한 번씩 서울과 현지를 오가며 진행하는 것은 어떻겠습니까?
That's a good suggestion. I will seek internal approval based on that schedule.
좋은 제안입니다. 그 일정으로 내부 승인을 받아 보겠습니다.
I look forward to our future partnership becoming a great foundation for the growth of both companies.
앞으로의 파트너십이 양사의 성장에 큰 밑거름이 되길 기대합니다.