40과 · 분실물 찾기 (Finding Lost Items)
책의 QR 로 오셨나요? 회원가입 없이 바로 들으실 수 있습니다.
I'm in trouble! I think I left my wallet on the subway.
큰일 났어요! 지하철에 지갑을 두고 내린 것 같아요.
Calm down. Do you remember when and where you lost it?
진정하세요. 언제 어디서 잃어버렸는지 기억나시나요?
It was inside the Line 2 train I just got off. It hasn't even been 5 minutes since I got off.
방금 내린 2호선 열차 안이었어요. 내린 지 5분도 안 됐어요.
We should go to the station office quickly and ask for help.
빨리 역무실로 가서 도움을 요청해야겠어요.
I'm worried because all my cash and credit cards are in the wallet.
지갑 안에 현금이랑 신용카드가 다 들어있어서 걱정이에요.
First, call the card companies and suspend your card usage.
우선 카드사로 전화해서 카드 사용부터 정지시키세요.
Yes, that would be good. It'll be easier to find if we know the train number or location, right?
네, 그게 좋겠네요. 열차 번호나 위치를 알아야 찾기 쉽겠죠?
Remembering the car number on the subway floor is a huge help.
지하철 바닥에 있는 칸 번호를 기억하면 아주 큰 도움이 돼요.
I think it was near platform number 3-4.
아마 3-4번 승강장 근처였던 것 같아요.
Try to explain your appearance and the characteristics of the wallet to the staff in detail.
역무원분께 인상착의와 지갑의 특징을 자세히 설명해 보세요.
It's a black leather wallet with a large brand logo on it.
검은색 가죽 지갑이고 브랜드 로고가 크게 박혀 있어요.
The lost and found centers in Korea are very well-operated, so there's a high chance of finding it.
한국은 유실물 센터가 아주 잘 운영되고 있어서 찾을 확률이 높아요.
I really hope so. At least it's a relief that my passport is in my bag.
정말 그랬으면 좋겠어요. 여권은 가방에 있어서 다행이지만요.
You can also search on the National Police Agency's integrated portal called 'LOST112'.
'LOST112'라는 경찰청 유실물 통합 포털에서도 검색할 수 있어요.
Can I check if lost items are posted in real-time through the app too?
앱으로도 실시간으로 분실물이 올라오는지 확인할 수 있나요?
Yes, photos and locations of found items are recorded and posted in detail.
네, 습득된 물건들의 사진과 장소가 자세히 기록되어 올라와요.
I think Korean people are really honest. If it were another country, I would have given up already.
한국 분들은 정말 정직하신 것 같아요. 다른 나라였으면 벌써 포기했을 거예요.
It's a country where no one takes a laptop even if you leave it in a cafe.
카페에 노트북을 두고 가도 아무도 안 가져가는 나라니까요.
The station staff contacted me saying they found the wallet! Someone turned it in.
역무원분이 지갑을 찾았다는 연락을 주셨어요! 누군가 맡겨주셨대요.
Wow, congratulations! Where did they say you should go to pick it up?
와, 정말 축하드려요! 어디로 가서 찾으면 된다고 하나요?
They told me to come to the City Hall Station Lost and Found Center by 6 PM.
시청역 유실물 센터로 6시까지 오라고 하시네요.
Let's not delay and leave right now.
지체하지 말고 지금 바로 출발합시다.
ID verification will definitely be necessary when picking up the item, right?
물건을 찾을 때 신분증 확인이 꼭 필요하겠죠?
Yes, you can get it back after writing a receipt following identity verification.
네, 본인 확인 후에 수령증을 작성하면 돌려받을 수 있어요.
I'd like to reward the person who turned it in; can I find out their contact info?
맡겨주신 분께 사례라도 하고 싶은데 연락처를 알 수 있을까요?
Often they don't want it, so just ask the station staff once.
원하지 않으시는 경우도 많으니 역무원분께 한번 여쭤보세요.
I wonder if the cash is still in the wallet.
지갑 안에 현금이 그대로 있는지 궁금하네요.
It'll probably be there. Trust in the civic consciousness of Koreans.
아마 그대로 있을 거예요. 한국의 시민 의식을 믿어보세요.
I've come to like Korea even more after going through this.
이번 일을 겪으면서 한국이 더 좋아졌어요.
I'm so glad. Now take good care of your bag and be careful!
정말 다행입니다. 이제 가방 잘 챙기시고 조심하세요!